1 00:00:06,006 --> 00:00:09,927 NETFLIX ORIGINALNA SERIJA 2 00:00:10,010 --> 00:00:12,846 Na vrhu mračne i daleke planine, 3 00:00:12,930 --> 00:00:15,432 postoji lijepa i talentirana žena 4 00:00:15,766 --> 00:00:20,938 koja koristi svoje jedinstvene vještine pečenja, kiparstva i šivanja 5 00:00:21,855 --> 00:00:25,192 za stvaranje ukusnih slastica 6 00:00:25,275 --> 00:00:28,362 i nevjerojatno uznemirujući dekor. 7 00:00:28,904 --> 00:00:32,407 Ona pronalazi ljepotu u umjetnosti tame sa svakom kreacijom 8 00:00:32,491 --> 00:00:35,494 i dijeli ih s nama, neobična stvorenja 9 00:00:35,577 --> 00:00:37,246 uzela je u svoj dom. 10 00:00:37,663 --> 00:00:40,499 Pridružite nam se u njezinom divno mračnom svijetu. 11 00:00:40,666 --> 00:00:45,671 Welcome to The Curious Creations of Christine McConnell. 12 00:00:46,797 --> 00:00:48,340 [hrkanje] 13 00:00:55,013 --> 00:00:55,847 Ruža. 14 00:00:55,931 --> 00:00:56,931 NAKAZE 15 00:00:58,559 --> 00:00:59,559 Uh, Rose? 16 00:01:00,394 --> 00:01:01,228 Ruža? 17 00:01:01,395 --> 00:01:03,397 [hrkanje] 18 00:01:08,986 --> 00:01:10,153 dobro jutro 19 00:01:10,862 --> 00:01:11,862 Dobro jutro. 20 00:01:13,865 --> 00:01:14,865 Ruža? 21 00:01:16,201 --> 00:01:18,412 Did you eat all of that chocolate? 22 00:01:18,495 --> 00:01:19,621 [uzdahne] 23 00:01:20,831 --> 00:01:21,831 možda. 24 00:01:23,208 --> 00:01:25,836 Well, I hope you saved room za nešto što sam napravio. 25 00:01:25,919 --> 00:01:27,504 - Jeste li još uvijek gladni? - Što je? 26 00:01:28,171 --> 00:01:29,214 Neki kolač od kave. 27 00:01:29,798 --> 00:01:31,133 [reži] 28 00:01:32,801 --> 00:01:35,470 Ooh, muffin od borovnice. 29 00:01:38,265 --> 00:01:39,265 Što do...? 30 00:01:41,476 --> 00:01:42,476 opa 31 00:01:49,109 --> 00:01:50,110 [reži] 32 00:01:55,824 --> 00:01:57,784 Is this what you were doing yesterday? 33 00:01:57,909 --> 00:02:01,330 Bilo je! I found this funny coffee pot na rasprodaji oznaka, 34 00:02:01,496 --> 00:02:04,249 i to mi je dalo ovu ideju da napravim svoj vlastiti kolač od kave. 35 00:02:04,499 --> 00:02:06,209 Kako ste uspjeli da torta tako izgleda? 36 00:02:07,169 --> 00:02:08,545 Lako! pokazat ću ti. 37 00:02:25,312 --> 00:02:27,981 Ništa nije kompliment za kavu bolje od torte. 38 00:02:28,065 --> 00:02:28,940 TORTA OD KAVE 39 00:02:29,024 --> 00:02:33,987 Danas, koristeći kolač od borovnice, i glazura od maslaca, 40 00:02:34,321 --> 00:02:36,865 Napravit ću kolač od kave u obliku 41 00:02:37,407 --> 00:02:38,533 aparata za kavu. 42 00:02:40,077 --> 00:02:43,163 Dakle, prvo što ćete učiniti je stvarati podrška 43 00:02:43,246 --> 00:02:45,582 koji će sigurno držati vaš kolač. 44 00:02:46,166 --> 00:02:50,962 Budući da je ova torta preteška, Podupirem ga drvenom šipkom za tiple. 45 00:02:51,588 --> 00:02:54,216 Moj je trik slagati nesmrznutu tortu 46 00:02:54,299 --> 00:02:56,343 tako da zapravo možete odvojiti, 47 00:02:57,344 --> 00:03:00,263 dok ne dobijete zakrivljenost i oblik koji želite. 48 00:03:03,225 --> 00:03:06,770 Rezanje ovih slojeva prije slaganja izvrstan je način sprječavanja 49 00:03:06,853 --> 00:03:08,814 previše mrvica u kremi od maslaca. 50 00:03:09,398 --> 00:03:13,110 Zatim ćeš uzeti svoju tortu i počnite ga slagati na svoju potporu, 51 00:03:13,485 --> 00:03:15,987 premazujući ga kremom od maslaca između svakog sloja. 52 00:03:16,071 --> 00:03:18,532 dok ne izgradite oblik s kojim si zadovoljan. 53 00:03:19,116 --> 00:03:21,993 Zatim ćete premazati cijelu tortu glazurom u debelom sloju puterkrema. 54 00:03:22,119 --> 00:03:24,746 Možete početi rezbariti i to delikatno, 55 00:03:24,830 --> 00:03:26,915 kako biste dobili stvarno profinjene detalje. 56 00:03:29,126 --> 00:03:32,754 Koristeći offset lopaticu, nježno izrezujte prema dolje i ravnomjerno 57 00:03:32,838 --> 00:03:35,090 kako bi kolač dobio glatku vanjštinu. 58 00:03:38,427 --> 00:03:40,804 Dakle, idealno, volio bih da ovo izgleda ovako 59 00:03:40,887 --> 00:03:43,473 slično kovani bakar kad završim s tim. 60 00:03:43,640 --> 00:03:47,227 Dakle, da se pripremimo za to, kada kolač bude savršeno gladak, 61 00:03:47,853 --> 00:03:50,439 Iskoristit ću ovo zaobljeni alat za kiparstvo 62 00:03:50,897 --> 00:03:54,484 u biti divot po cijeloj glatko gotovoj torti. 63 00:03:54,776 --> 00:03:56,903 I to, nadamo se, jednom naslikano, 64 00:03:56,987 --> 00:03:59,322 dat će vrlo realan izgled. 65 00:04:00,490 --> 00:04:04,411 Bilo koja trgovina pecivima treba imati metalik jestive boje 66 00:04:04,619 --> 00:04:07,456 to, kada se pomiješa s malo votke ili drugog alkohola, 67 00:04:08,206 --> 00:04:09,875 pretvoriti u čarobnu tekućinu. 68 00:04:14,713 --> 00:04:17,507 Upamtite, uvijek je najbolje kako bi kist ostao vlažan bez 69 00:04:17,591 --> 00:04:18,800 ima previše boje na njemu, 70 00:04:19,468 --> 00:04:22,929 jer to može uzrokovati kapanje na područja Vašeg kolača ne želite slikati. 71 00:04:23,221 --> 00:04:25,015 I omogućuje ravnomjerno sušenje boje. 72 00:04:29,519 --> 00:04:32,814 Ono što sam napravio je ispečeno kolačići od melase 73 00:04:32,898 --> 00:04:34,775 za ručku, izljev, 74 00:04:35,192 --> 00:04:37,110 i stopala, ofarbana u crno... 75 00:04:39,112 --> 00:04:41,823 a zatim ih priložio na tortu koristeći royal icing. 76 00:04:43,116 --> 00:04:45,202 Pa sad, što imam je neki crni royal icing 77 00:04:45,285 --> 00:04:47,162 i vrećica od pergamentnog tijesta, 78 00:04:48,205 --> 00:04:51,166 i idem ući i samo napravite neke fine detalje 79 00:04:51,416 --> 00:04:52,834 dodati luksuzu. 80 00:04:58,256 --> 00:05:00,759 Pokušajte zadržati ruku što stabilniji. 81 00:05:01,676 --> 00:05:04,387 Moglo bi biti korisno vježbati na komadu kartona, 82 00:05:04,554 --> 00:05:06,973 ili nešto uspravno pomoći u svladavanju ove vještine. 83 00:05:08,016 --> 00:05:10,268 Nije tako teško. Potrebno je samo malo vježbe. 84 00:05:28,745 --> 00:05:29,871 I tako sam uspio. 85 00:05:30,455 --> 00:05:31,998 - [reži] - [zvoni na vratima] 86 00:05:32,415 --> 00:05:34,459 Netko je ovdje. Ja ću ga dobiti! 87 00:05:35,544 --> 00:05:36,920 [Rose] Uf. 88 00:05:38,880 --> 00:05:40,549 - Jesi li dobro tamo? - Čekaj me. 89 00:05:41,174 --> 00:05:42,801 ja dolazim [stenje] 90 00:05:44,010 --> 00:05:47,264 [dahće] Gospodine Ketcham. Kakvo lijepo iznenađenje. 91 00:05:47,347 --> 00:05:48,890 Što mogu učiniti za vas jutros? 92 00:05:49,057 --> 00:05:50,057 Pa ti... 93 00:05:50,559 --> 00:05:51,559 možete imati 94 00:05:51,935 --> 00:05:54,271 što god dovraga ta stvar bila stavljena spavati. 95 00:05:54,354 --> 00:05:55,188 Oh, da? 96 00:05:55,272 --> 00:05:59,442 Znaš da ja... Vau. Uh, šećer... 97 00:05:59,609 --> 00:06:00,609 [tup udarac] 98 00:06:00,861 --> 00:06:05,657 Ta stvar je okopavala moj vrt, prevrćući moje kante za smeće, i... 99 00:06:05,991 --> 00:06:08,785 i zlostavljanje mog jadnog vrtnog patuljka, gospodine Grumbles, 100 00:06:08,869 --> 00:06:12,998 na načine koje mogu samo opisati kao pokvareno i odvratno! 101 00:06:13,290 --> 00:06:15,625 Jako mi je žao što čujem za vaš vrt, 102 00:06:15,709 --> 00:06:19,337 ali siguran sam da sve što se dogodilo između Rose i gospodina Gramblea... 103 00:06:19,421 --> 00:06:20,589 gunđanje! 104 00:06:21,423 --> 00:06:22,757 ...bilo sporazumno. 105 00:06:23,466 --> 00:06:24,466 Što da kažem? 106 00:06:25,260 --> 00:06:27,387 Imam slabost prema malim muškarcima... 107 00:06:28,054 --> 00:06:29,347 s velikim... 108 00:06:29,973 --> 00:06:30,973 šeširi. 109 00:06:32,851 --> 00:06:34,060 Nije to jedini problem. 110 00:06:34,394 --> 00:06:37,314 Kakvi sve čudni zvukovi dolaze iz ove kuće noću? 111 00:06:37,397 --> 00:06:39,107 I haven't been able to sleep all week. 112 00:06:39,733 --> 00:06:41,735 U redu, pa, to je stvarno nesretno. 113 00:06:41,818 --> 00:06:43,403 Nećeš li ući i ostati malo? 114 00:06:43,486 --> 00:06:45,196 I'd love to discuss the matter uz kavu. 115 00:06:45,280 --> 00:06:47,532 Osjećajte se kao kod kuće. I'll be back in just a jiff. 116 00:06:49,409 --> 00:06:51,453 Hej, dušo. nedostajem ti 117 00:06:52,120 --> 00:06:53,120 Tko je moj boo? 118 00:06:53,830 --> 00:06:55,165 Yeah, that's you, my boo. 119 00:06:55,248 --> 00:06:56,708 Je li dobar prema tebi? 120 00:06:57,417 --> 00:06:58,627 Znam kako biti dobar. 121 00:06:59,252 --> 00:07:00,252 [smijeh] 122 00:07:02,088 --> 00:07:03,088 Hej, Edgare. 123 00:07:03,632 --> 00:07:06,384 - Say hello to the neighbor. - Ahh. 124 00:07:06,468 --> 00:07:07,552 Ssh-y vrijeme. 125 00:07:08,094 --> 00:07:10,305 Eto nas. Ići na spavanje. 126 00:07:10,639 --> 00:07:12,182 Odvedite ga u podrum. 127 00:07:12,307 --> 00:07:13,642 I nemoj ozlijediti gnoma! 128 00:07:14,976 --> 00:07:17,312 Jadni g. Ketcham, ne mogu spavati. 129 00:07:18,438 --> 00:07:20,440 Mislim da mu to donosi dobar veliki komad. 130 00:07:26,905 --> 00:07:27,906 What else could this use? 131 00:07:27,989 --> 00:07:28,989 [režati] 132 00:07:29,616 --> 00:07:30,659 Ah! Šećer. 133 00:07:31,868 --> 00:07:32,868 Hvala ti, Millie. 134 00:07:42,545 --> 00:07:43,545 gospodine Ketcham? 135 00:07:44,798 --> 00:07:45,798 Ruža? 136 00:07:46,967 --> 00:07:47,967 Edgar? 137 00:07:49,552 --> 00:07:50,595 Gdje su svi otišli? 138 00:07:56,851 --> 00:07:57,769 zašto si ovdje 139 00:07:57,852 --> 00:08:01,690 - Što želiš od Christine? - Oh gosh, send... 140 00:08:01,773 --> 00:08:03,984 Nema svrhe, ova dama ne govori. 141 00:08:04,067 --> 00:08:06,069 On nije dama. I on nema smisla. 142 00:08:06,152 --> 00:08:07,070 Let's kill him already. 143 00:08:07,153 --> 00:08:11,032 Pretpostavljam da je to jedini način da ga dobijemo da prestanem uzrujavati Christine... 144 00:08:11,741 --> 00:08:12,826 trajno. 145 00:08:12,909 --> 00:08:16,246 Da. I daje nam nešto zabavno učiniti danas! 146 00:08:17,205 --> 00:08:18,623 Ruža? Mučiti? 147 00:08:19,290 --> 00:08:20,290 Edgar? 148 00:08:20,709 --> 00:08:23,044 - Oh, ovdje smo. - [viče] 149 00:08:23,628 --> 00:08:26,506 - [krckanje] - Jao! hej Zašto si me ugrizao? 150 00:08:26,589 --> 00:08:28,258 Miran! Ona će nas čuti. 151 00:08:28,550 --> 00:08:30,802 Pa, zar ne bismo trebali barem prvo dobiti dozvolu? 152 00:08:30,885 --> 00:08:33,471 [uzdahne] Ne budi takva dobrica! 153 00:08:33,555 --> 00:08:36,182 Christine ne smeta, sve dok čistimo svoj nered. 154 00:08:36,266 --> 00:08:37,892 To nije posve točno. 155 00:08:37,976 --> 00:08:40,270 Zašto bi inače taj grafikon bio tamo gore? 156 00:08:40,687 --> 00:08:42,727 8 DANA OD ZADNJE SMRTI 2 DAYS UN TIL NEXT REWARD 157 00:08:42,772 --> 00:08:45,042 It says if we make it two more days, dobijemo banana split. 158 00:08:45,066 --> 00:08:46,317 [reži] 159 00:08:46,401 --> 00:08:49,863 Zakopčaj! Bernarde, naći ću drugi način da ti nabavim banana split. 160 00:08:49,946 --> 00:08:51,072 U svakom slučaju, 161 00:08:51,364 --> 00:08:52,782 Mislim da se ovo može učiniti 162 00:08:53,324 --> 00:08:54,826 a da vas ne uhvate. 163 00:08:54,909 --> 00:08:56,661 [smijeh] U redu. 164 00:08:56,745 --> 00:08:59,914 Vas dvoje smislite zabavan način da skinem ovog tipa, 165 00:08:59,998 --> 00:09:01,958 a ja ću se ići pobrinuti da ona ostane gore. 166 00:09:02,333 --> 00:09:03,918 Samo mu drži taj čep u ustima. 167 00:09:04,002 --> 00:09:05,336 I ne diraj mu bradavice. 168 00:09:05,837 --> 00:09:06,838 To su moji. 169 00:09:08,131 --> 00:09:11,885 Sretno, Rose! I pobrinite se da ne reći Christine što radimo! 170 00:09:13,136 --> 00:09:15,221 Bio si potrčka iz svog legla, zar nisi? 171 00:09:15,764 --> 00:09:16,764 Kako si znao? 172 00:09:17,182 --> 00:09:18,641 Pa... ti si trčav. 173 00:09:20,477 --> 00:09:21,561 ššš 174 00:09:26,816 --> 00:09:28,026 Rose, tu si. 175 00:09:28,651 --> 00:09:29,861 Što se dogodilo gospodinu Ketchamu? 176 00:09:30,653 --> 00:09:31,653 Oh. 177 00:09:31,905 --> 00:09:34,199 Hm... on, uh... 178 00:09:34,491 --> 00:09:35,325 otišao je! 179 00:09:35,408 --> 00:09:36,743 Da! tako je. 180 00:09:37,202 --> 00:09:38,703 Ne znam zašto. 181 00:09:38,912 --> 00:09:40,747 Mislim da nas ljudi ne vole. 182 00:09:40,830 --> 00:09:43,833 Pa, mislim da susjedi počinju pretvoriti u problem. 183 00:09:44,417 --> 00:09:47,295 Pa, ako želiš mene i Ranklea otići ih ubiti u snu, 184 00:09:47,378 --> 00:09:49,380 spaliti njihove kuće, mogao bih to učiniti. 185 00:09:49,714 --> 00:09:50,714 Inventivno je. 186 00:09:51,341 --> 00:09:54,177 Nešto sam razmišljao to bi ih moglo osvojiti, a ne 187 00:09:54,552 --> 00:09:55,887 smanjiti vrijednost imovine? 188 00:09:56,554 --> 00:09:58,640 Dakle, idem napraviti domaće kutije za darove. 189 00:09:58,723 --> 00:10:01,017 Da. Pretpostavljam da bi i ti to mogao učiniti. 190 00:10:02,894 --> 00:10:04,896 Gdje su Rankle i Edgar? 191 00:10:05,271 --> 00:10:08,111 Siguran sam da bi voljeli ovo raditi. Ovo je stvarno zabavan grupni projekt. 192 00:10:08,608 --> 00:10:09,609 Hm... 193 00:10:10,110 --> 00:10:12,028 Išli su na groblje! 194 00:10:12,654 --> 00:10:13,654 Da. 195 00:10:14,072 --> 00:10:16,324 Edgar ti je htio donijeti cvijeće. 196 00:10:16,825 --> 00:10:18,618 A Rankle je bio, kao, 197 00:10:18,743 --> 00:10:21,037 “Uskrsnut ću mrtve i jesam 198 00:10:21,412 --> 00:10:23,414 rugat ću im se, 199 00:10:23,915 --> 00:10:25,792 dosađujući im pričama o Egiptu." 200 00:10:26,751 --> 00:10:27,669 [smijeh] 201 00:10:27,752 --> 00:10:29,629 Pa, budući da si ovdje, imaš li nešto protiv pomoći? 202 00:10:30,839 --> 00:10:31,881 s čime? 203 00:10:32,340 --> 00:10:33,340 Pa, napravit ću 204 00:10:33,383 --> 00:10:35,343 - staklenke vrućeg kakaa... - Mm-hmm. 205 00:10:35,426 --> 00:10:37,262 - ...domaće ušećerene jabuke... - Mm-hmm. 206 00:10:37,345 --> 00:10:38,345 ...i nekoliko svijeća. 207 00:10:38,763 --> 00:10:41,224 ooh! Pomoći ću s vrućim voskom. 208 00:10:41,891 --> 00:10:43,852 - Mislio sam da bi ti se to moglo svidjeti. - [smijeh] 209 00:10:44,519 --> 00:10:47,480 Osvojiti nekoga darom je izvrsna prilika za dobiti 210 00:10:47,564 --> 00:10:48,815 stvarno kreativno. 211 00:10:48,898 --> 00:10:50,150 S kim ona razgovara? 212 00:10:50,483 --> 00:10:54,612 Dakle, danas ću staviti svoje zlokoban zaokret na klasičnoj poklon košari. 213 00:10:54,737 --> 00:10:56,239 S kim to, dovraga, razgovaraš? 214 00:10:56,489 --> 00:10:57,699 STRAŠNO LICA SVIJEĆE 215 00:10:57,782 --> 00:11:01,286 Dakle, rekao bih da sam jako puno amaterski svjećar. 216 00:11:01,411 --> 00:11:04,664 Ali mislim da sam smislio jako zabavan način napraviti ih kod kuće, 217 00:11:04,747 --> 00:11:05,874 malo jeftino. 218 00:11:06,499 --> 00:11:11,254 Dakle, s jezgrom papirnatog ručnika, aluminijska folija, malo parafinskog voska, 219 00:11:11,337 --> 00:11:14,340 i malo fitilja, moći ćeš napraviti svijeće kod kuće, 220 00:11:14,424 --> 00:11:18,011 a možete ih čak i namirisati pomoću stvari poput cimeta, muškatnog oraščića... 221 00:11:18,678 --> 00:11:20,471 uglavnom stvari koje ćete imati po kući. 222 00:11:20,555 --> 00:11:21,723 Dakle, prvi korak 223 00:11:22,307 --> 00:11:24,225 uzima malo folije, 224 00:11:24,309 --> 00:11:26,186 prevrni ga na dužinu 225 00:11:26,269 --> 00:11:29,939 da želiš svoju svijeću. Okrenite ga na glatku stranu. 226 00:11:39,908 --> 00:11:41,951 A zatim stvorite sigurnu bazu. 227 00:11:48,583 --> 00:11:51,920 Dakle, sada ćete završiti s bazom, a možete vrlo lako... 228 00:11:53,046 --> 00:11:54,047 uklonite plijesan. 229 00:11:55,340 --> 00:11:57,300 I trebalo bi biti gotovo spremno za točenje. 230 00:11:57,383 --> 00:11:59,886 Uzimajući neku vrstu zupca ili igle, 231 00:12:00,762 --> 00:12:03,514 probušiti vrlo malu rupu, provucite kroz fitilj, 232 00:12:03,598 --> 00:12:05,058 zavežite čvrsti mali čvor. 233 00:12:07,018 --> 00:12:08,937 Sada imate savršeni kalup za svijeće 234 00:12:09,020 --> 00:12:11,397 s fitiljem koji ide biti savršeno centriran. 235 00:12:12,232 --> 00:12:14,025 Ovo bi moglo malo procuriti, 236 00:12:14,108 --> 00:12:16,736 ali to je zabava koja dolazi s domaćim radom. 237 00:12:16,819 --> 00:12:18,988 To je lijepo, ali prijeđite na vosak! 238 00:12:20,740 --> 00:12:24,577 Dakle, prvi korak je donijeti svoj vosak do potpuno tekućeg stanja, 239 00:12:25,036 --> 00:12:27,872 onda preporučam pustiti da se zgusne desetak minuta. 240 00:12:27,956 --> 00:12:31,876 Na taj način, kada ga ulijete u kalup, stvrdnut će se mnogo brže. 241 00:12:32,877 --> 00:12:34,379 Mislim da je ovo gotovo. 242 00:12:34,963 --> 00:12:37,048 Dakle, počevši od pravljenja barijere, 243 00:12:37,465 --> 00:12:39,884 ulijte u početku samo malo. 244 00:12:49,269 --> 00:12:52,105 I samo nastavite dok ne dođete do vrha. 245 00:12:56,192 --> 00:12:57,193 U redu. 246 00:12:57,652 --> 00:12:59,153 Dakle, ovaj je potpuno spreman. 247 00:13:00,738 --> 00:13:03,116 Ostavila sam ga da se stvrdne oko dva sata, 248 00:13:03,199 --> 00:13:05,201 što je otprilike savršen iznos vremena. 249 00:13:07,287 --> 00:13:09,622 I eto, imate domaću svijeću. 250 00:13:10,290 --> 00:13:13,293 Dakle, za moje svijeće, Htio sam dvobojni efekt, 251 00:13:13,751 --> 00:13:16,546 I tako sada idem zagrijati malo bijelog parafinskog voska, 252 00:13:16,713 --> 00:13:20,008 koju sam tada namirisao vanilijom, za premazivanje vanjske površine. 253 00:13:20,967 --> 00:13:22,802 Dakle, kada urezem u ovu svijeću, 254 00:13:23,594 --> 00:13:25,596 Moći ću stvarati zanimljiva silueta 255 00:13:25,763 --> 00:13:27,223 koje ćete vidjeti za trenutak. 256 00:13:27,307 --> 00:13:29,017 Hot-cha, hot-cha. 257 00:13:42,530 --> 00:13:43,531 Domaća svijeća. 258 00:13:44,032 --> 00:13:46,909 Kada se ovo ohladi, bit ćemo spremni za rezbarenje lica. 259 00:13:47,493 --> 00:13:51,622 Dakle, postoji niz stvari koje možete učiniti da izrezbariš lice koje ti se sviđa. 260 00:13:51,748 --> 00:13:54,792 Možete dodati još voska i izgraditi crte lica, 261 00:13:55,376 --> 00:13:57,086 ili kao što ću učiniti danas, 262 00:13:57,170 --> 00:14:00,381 možete samo isklesati bitno lice poput svjetiljke. 263 00:14:05,178 --> 00:14:08,348 Pa sam upravo uzeo ove alate za kiparstvo u lokalnoj hobi trgovini, 264 00:14:08,514 --> 00:14:11,225 i smatrao sam da su korisni za sve vrste stvari po kući. 265 00:14:28,993 --> 00:14:32,747 Dakle, vratit ću se i završiti usta, jer ovo oduzima malo vremena, 266 00:14:33,206 --> 00:14:35,166 ali pokazat ću vam stvarno zgodan trik 267 00:14:35,583 --> 00:14:38,169 za dodavanje zanimljive teksture svojoj svijeći. 268 00:14:39,337 --> 00:14:40,337 Uzimajući vilicu, 269 00:14:41,089 --> 00:14:44,092 nježno ga povucite prema dolje i ostružite vanjski sloj voska, 270 00:14:44,175 --> 00:14:45,426 pa podsjeća na koru drveta. 271 00:14:50,890 --> 00:14:54,394 Dakle, tehnika bodovanja dodaje stvarno zanimljiva tekstura, 272 00:14:54,977 --> 00:14:57,146 i vašoj svijeći daje puno karaktera. 273 00:15:03,945 --> 00:15:06,406 Mislim da se ta svijeća ugasila prokleto lijepog izgleda. 274 00:15:06,739 --> 00:15:08,032 Što ti misliš, Rose? 275 00:15:09,992 --> 00:15:10,992 Ruža? 276 00:15:12,662 --> 00:15:15,581 Gdje je nestao onaj drugi lonac voska? 277 00:15:15,665 --> 00:15:18,251 Prestani se migoljiti, mala damo, ovo će sve biti uskoro gotovo. 278 00:15:18,835 --> 00:15:20,920 Hej, možda bismo je trebali utopiti? 279 00:15:21,003 --> 00:15:22,171 Radije ne bih pokisnuo. 280 00:15:22,422 --> 00:15:25,758 Moja koža postaje plijesni i pada mi s kostiju. 281 00:15:25,842 --> 00:15:26,842 Da, uh-huh. 282 00:15:27,009 --> 00:15:29,220 Ili bismo je mogli spojiti na neku električnu opremu 283 00:15:29,303 --> 00:15:30,513 i vidjeti što se događa? 284 00:15:30,596 --> 00:15:32,890 Napravio bi prekrasan stup za grebanje, 285 00:15:33,307 --> 00:15:35,643 - počevši od njegovih očiju. - Ahh. 286 00:15:35,726 --> 00:15:40,273 Hm, da, ne želim ništa raditi to uključuje puno krvi. 287 00:15:40,356 --> 00:15:41,524 [smijeh] 288 00:15:41,649 --> 00:15:44,110 Ne bi ti se svidjelo što se događa meni kad sam u blizini... 289 00:15:44,819 --> 00:15:45,945 [njuši] 290 00:15:46,654 --> 00:15:47,654 krvi. 291 00:15:49,699 --> 00:15:51,993 O, osjećam miris u njenim venama. 292 00:15:52,743 --> 00:15:55,621 - Tako toplo. Tako svježe. - Ahh. 293 00:15:56,539 --> 00:15:57,874 Hej, ljudi, vratio sam se! 294 00:15:58,291 --> 00:16:00,710 I imam plan za one drske male bradavice. 295 00:16:00,793 --> 00:16:03,337 - Ooh, ovo bi moglo biti zabavno. - Da. 296 00:16:03,588 --> 00:16:05,590 - Što ste namjeravali? - Ne puno. 297 00:16:05,715 --> 00:16:07,967 Skicirao sam neke planove za uređaj koji mogu napraviti ovo 298 00:16:08,050 --> 00:16:11,304 vrlo zanimljiv projekt, ispunjen satima zabave, 299 00:16:11,929 --> 00:16:15,016 ali ovaj ne želi učiniti bilo što što uključuje krv. 300 00:16:15,099 --> 00:16:16,476 Što? Daj da ih vidim. 301 00:16:16,559 --> 00:16:18,728 Ovo izgleda dobro. Bernarde, na posao! 302 00:16:19,312 --> 00:16:22,356 [reži] Ahh! 303 00:16:22,523 --> 00:16:23,858 Ruža? gdje si 304 00:16:24,108 --> 00:16:25,735 - Još bi mi dobro došla ruka. - [smijeh] 305 00:16:26,319 --> 00:16:28,529 Dobro da joj treba samo jedan. u redu, 306 00:16:29,113 --> 00:16:33,493 Edgare, pripazi na ovu lasicu i Rankle, ti nadzireš Bernarda. 307 00:16:33,576 --> 00:16:36,704 Ne primam naređenja od popravne cestovne smrti. 308 00:16:37,205 --> 00:16:40,500 Ipak, događaji su već u tijeku. 309 00:16:40,708 --> 00:16:42,710 - [reži] - [šištanje] 310 00:16:42,877 --> 00:16:44,003 [smijeh] Dobro. 311 00:16:44,086 --> 00:16:48,424 Znaš, obično nisam za vježbanja iz bilo kojeg razloga, 312 00:16:48,591 --> 00:16:52,011 ali nakon penjanja ovim stepenicama cijeli dan, Mislim da počinjem osjećati trbušnjake. 313 00:16:52,470 --> 00:16:53,470 Ne, čekaj. 314 00:16:53,930 --> 00:16:55,723 To je kutija tartufa koju sam ranije pojeo. 315 00:16:55,932 --> 00:16:56,932 U redu. Bok. 316 00:16:57,517 --> 00:17:00,102 Znate, većina ljudi ne bira pojesti pravu kutiju! 317 00:17:00,937 --> 00:17:03,064 Nije ni čudo što ne možemo ništa reciklirati ovdje okolo. 318 00:17:03,648 --> 00:17:06,651 [viče] 319 00:17:06,776 --> 00:17:07,860 Dakle, sada ćemo napraviti 320 00:17:07,944 --> 00:17:12,031 kora paprene metvice koja će ići na vrh staklenki vrućeg kakaa koje radimo. 321 00:17:12,406 --> 00:17:13,407 Trebalo bi biti lijepo... 322 00:17:13,991 --> 00:17:15,910 Rose? gdje si bio 323 00:17:16,494 --> 00:17:18,955 Želiš mi pomoći da završim ove staklenke, ili barem samo gledati? 324 00:17:19,038 --> 00:17:20,456 [stenje] 325 00:17:20,706 --> 00:17:21,999 Koliko će to trajati? 326 00:17:22,708 --> 00:17:25,211 Prilično brzo, kao nešto najbrže u sanduku. 327 00:17:25,294 --> 00:17:26,379 Onda ih volim! 328 00:17:27,004 --> 00:17:28,256 ROGOVI KORE PAPRENE METVICE 329 00:17:28,339 --> 00:17:31,759 Dakle, kao što sam rekao, idem za stvaranje ovih slatkih malih rogova 330 00:17:31,842 --> 00:17:33,219 koje su zapravo kora paprene metvice, 331 00:17:34,011 --> 00:17:36,305 upotrebom bombonskih štapića koji su grijani u pećnici. 332 00:17:44,272 --> 00:17:45,189 savršeno 333 00:17:45,273 --> 00:17:47,984 Pa ih držite u pećnici oko pet minuta. 334 00:17:48,150 --> 00:17:49,860 Mislim da imam oko 325. 335 00:17:51,946 --> 00:17:53,030 A što želiš... 336 00:17:54,532 --> 00:17:55,658 je li ovo, 337 00:17:56,367 --> 00:17:58,077 nešto što se savija i miče. 338 00:18:01,831 --> 00:18:03,666 I vruće je, pa pripazite na prste. 339 00:18:05,876 --> 00:18:06,877 Možete napraviti... 340 00:18:07,878 --> 00:18:09,755 svakakvi oblici sa bombonjerama. 341 00:18:09,839 --> 00:18:12,550 Možete napraviti drvce, krakove hobotnice, 342 00:18:13,301 --> 00:18:14,461 vjerojatno baš sve. 343 00:18:14,510 --> 00:18:15,511 Oh. 344 00:18:16,095 --> 00:18:18,556 I kad jednom zastane, i obložiš ga čokoladom, 345 00:18:19,348 --> 00:18:20,933 imat će nevjerojatan okus. 346 00:18:22,476 --> 00:18:24,645 Hej, pa, možeš li napraviti crva? 347 00:18:24,770 --> 00:18:25,605 Da. 348 00:18:25,688 --> 00:18:27,607 - Znaš li napraviti zmije? - Možete napraviti bilo što. 349 00:18:27,690 --> 00:18:28,691 Možete li napraviti kišobran? 350 00:18:29,275 --> 00:18:30,109 Da. 351 00:18:30,192 --> 00:18:32,486 - Možete li napraviti maketu Eiffelovog tornja? - Naravno. 352 00:18:32,570 --> 00:18:34,780 Možete li napraviti radni model svemirske stanice? 353 00:18:35,573 --> 00:18:36,616 Ne baš učinkovit. 354 00:18:36,782 --> 00:18:37,783 Znaš li napraviti nož? 355 00:18:38,784 --> 00:18:39,827 Možete li napraviti shiv? 356 00:18:40,786 --> 00:18:42,121 Znaš li napraviti metak? 357 00:18:42,288 --> 00:18:44,123 - Meksička putovnica? - Rose! 358 00:18:44,707 --> 00:18:45,958 - O čemu razmišljaš? - U redu. 359 00:18:46,917 --> 00:18:47,918 Znaš li napraviti cigaretu? 360 00:18:48,002 --> 00:18:49,670 - Ne. - Vau. 361 00:18:50,296 --> 00:18:51,339 To je super. 362 00:18:51,672 --> 00:18:54,383 Sad kad sam oblikovao ovu bombonjeru u obliku roga, 363 00:18:54,467 --> 00:18:56,927 Mislim da je ovaj spreman za umakanje u čokoladi. 364 00:19:08,981 --> 00:19:11,108 A sada ga možete pustiti da se stegne deset minuta. 365 00:19:12,109 --> 00:19:15,988 Dakle, da bi dobili grebene na rogovima, evo brze jednostavne metode. 366 00:19:17,490 --> 00:19:19,825 Napunjena pergamentna vrećica s otopljenom čokoladom. 367 00:19:31,837 --> 00:19:34,548 I eto vam gotovog komada od kore paprene metvice. 368 00:19:35,132 --> 00:19:38,427 Ja ću ih pričvrstiti na vrhove malih staklenki koje sam napunila 369 00:19:38,511 --> 00:19:40,513 s jednakim dijelovima slastičarskog šećera, 370 00:19:41,222 --> 00:19:42,264 granulirani šećer, 371 00:19:43,224 --> 00:19:44,308 tamni kakao, 372 00:19:44,850 --> 00:19:48,062 komadići specijalne čokolade, i marshmallows. 373 00:19:48,646 --> 00:19:51,816 Kada se pomiješa s vrućim mlijekom, ovo će biti ukusno 374 00:19:51,982 --> 00:19:55,444 čaša tople čokolade i savršena stvar za miješanje. 375 00:19:57,196 --> 00:19:58,280 Što ti misliš, Rose? 376 00:19:58,864 --> 00:19:59,990 Ispali su sjajni. 377 00:20:00,074 --> 00:20:01,242 - Misliš? - Da. 378 00:20:01,826 --> 00:20:04,704 Hej, pa, mogu li se vratiti dolje? 379 00:20:05,037 --> 00:20:08,916 Bernard mi je upravo pričao najsmješnija priča, pa ću samo... 380 00:20:08,999 --> 00:20:12,336 Pa, baš sam se spremao napraviti čokoladni kolačići s očima. 381 00:20:12,628 --> 00:20:15,589 - [stenje] Dobro, ostat ću. - Sjajno. 382 00:20:18,259 --> 00:20:21,303 JEZIVI ČOKOLADNI KOLAČIĆI 383 00:20:21,429 --> 00:20:22,429 Pa sada, 384 00:20:23,222 --> 00:20:26,600 Pokazat ću ti kako napraviti najjeziviji čokoladni kolačići koje ćete ikada vidjeti. 385 00:20:26,684 --> 00:20:28,853 UMJEŠAJTE OČNU JABUCICU U JEZIV KOLAČIĆ 386 00:20:28,936 --> 00:20:30,229 Prvi korak 387 00:20:30,771 --> 00:20:32,565 kako se pravilno pripremiti 388 00:20:32,940 --> 00:20:34,734 tijesto prije odlaska u pećnicu. 389 00:20:35,609 --> 00:20:38,279 Većina recepata zahtijeva miješajući sve zajedno, 390 00:20:39,113 --> 00:20:41,365 dobiti zbijenu loptu, stavljajući ga u pećnicu. 391 00:20:41,699 --> 00:20:44,201 Ali problem s tim je komadići čokolade nestaju. 392 00:20:44,744 --> 00:20:47,329 Dakle, ono što volim raditi, je slijediti tradiciju, 393 00:20:47,830 --> 00:20:50,583 ali nakon što se kuglice formiraju na tvom kolačiću, 394 00:20:51,208 --> 00:20:54,211 uzeti pojedinačne zalogaje, i postavi ih okolo, 395 00:20:55,004 --> 00:20:57,006 nešto poput malog čokoladnog dikobraza. 396 00:20:58,799 --> 00:21:00,509 Dakle, tek izvađen iz pećnice, 397 00:21:01,218 --> 00:21:02,386 uzeti alat za kiparstvo, 398 00:21:03,345 --> 00:21:04,597 i ostaviti mali dojam. 399 00:21:06,140 --> 00:21:08,726 A ovo će stvoriti šupljinu za tvoju očnu jabučicu. 400 00:21:11,228 --> 00:21:14,732 Zatim uzmite malo čokolade za modeliranje, uvaljati u malu lopticu. 401 00:21:18,444 --> 00:21:20,780 A zatim pomoću praškastih boja koje su jestive... 402 00:21:22,239 --> 00:21:23,824 slikaj male male šarenice, 403 00:21:24,492 --> 00:21:26,368 zjenice i detalji oko očiju. 404 00:21:27,203 --> 00:21:29,455 To se sada može ubaciti u kolačić. 405 00:21:32,875 --> 00:21:34,418 Dakle, vaš sljedeći korak je zabavni dio, 406 00:21:35,044 --> 00:21:38,506 pripremajući malo royal icinga i nijansiranje jestivim bojama, 407 00:21:39,799 --> 00:21:41,884 da odgovara najsvjetlijem dijelu kolačića. 408 00:21:42,468 --> 00:21:43,886 Navući ćemo kapak. 409 00:21:45,971 --> 00:21:47,890 I ovo ne mora biti previše savršeno. 410 00:21:51,519 --> 00:21:52,603 Možete koristiti četku 411 00:21:53,437 --> 00:21:54,647 s malo vode, 412 00:21:55,731 --> 00:21:59,443 i umiješajte u kolačić, tako da na neki način postaje besprijekorno, 413 00:21:59,527 --> 00:22:01,570 a izgleda kao da je pečeno u kolačić. 414 00:22:07,910 --> 00:22:08,910 I u ovom trenutku, 415 00:22:09,411 --> 00:22:12,164 nadamo se da počinje biti malo izraza. 416 00:22:14,166 --> 00:22:16,001 Ali još uvijek moramo napraviti donji kapak. 417 00:22:21,173 --> 00:22:24,552 Ako želiš da tvoje oko izgleda prijeteće, približite donji kapak 418 00:22:24,635 --> 00:22:26,929 gornji kapak kako bi mu dao zlokobniji izgled. 419 00:22:27,346 --> 00:22:28,389 Samo budi kreativan. 420 00:22:33,018 --> 00:22:35,980 Dok sastavljate donji kapak, stvarno biste trebali početi uviđati 421 00:22:36,063 --> 00:22:37,648 doći do konačnog izraza. 422 00:22:39,149 --> 00:22:40,149 I eto ti. 423 00:22:40,985 --> 00:22:44,655 Sada, sve što je preostalo učiniti je staviti malo prozirnog piping gela... 424 00:22:45,781 --> 00:22:48,534 preko bjeloočnice i trebalo bi izgledati prilično stvarno. 425 00:22:49,159 --> 00:22:51,829 - Što ti misliš, Rose? - Uh, izgleda dobro. 426 00:22:52,621 --> 00:22:53,664 Što nije u redu? jesi dobro 427 00:22:54,039 --> 00:22:56,041 Oh, da. Samo sam razmišljao. 428 00:22:56,208 --> 00:22:57,208 O čemu? 429 00:22:57,334 --> 00:22:58,334 Pa, 430 00:22:58,878 --> 00:23:03,132 znaš koliko volim čokoladu, i brutalno nehumane tehnike mučenja. 431 00:23:03,424 --> 00:23:04,550 Znaš, takve stvari. 432 00:23:05,134 --> 00:23:06,886 Sviđa mi se koliko su tvoji interesi raznoliki. 433 00:23:06,969 --> 00:23:07,803 Da. 434 00:23:07,887 --> 00:23:10,139 - Dobro, ovaj put moram ići. - Prije nego odeš, 435 00:23:10,723 --> 00:23:11,974 biste li mi pomogli 436 00:23:12,474 --> 00:23:15,561 ispunite ovaj sanduk svime ukusne poslastice koje smo napravili? 437 00:23:16,312 --> 00:23:18,314 [uzdahne] 438 00:23:18,981 --> 00:23:21,483 - Bit će zabavno. - Dobro, pomoći ću ti! 439 00:23:27,031 --> 00:23:28,031 U redu. 440 00:23:28,449 --> 00:23:30,200 Mislim da sam skoro gotova. 441 00:23:31,035 --> 00:23:33,454 Nekoliko završnih detalja. što ti misliš 442 00:23:33,537 --> 00:23:35,706 Znate da možete kupiti takve stvari. 443 00:23:35,789 --> 00:23:37,249 Mislim, mogao si kupiti sve ovo. 444 00:23:39,335 --> 00:23:40,336 uh... 445 00:23:41,337 --> 00:23:44,131 ali to je, znaš, to je radost izrada stvari vlastitim rukama... 446 00:23:44,256 --> 00:23:46,258 [stenjanje] 447 00:23:47,134 --> 00:23:48,134 Što je to bilo? 448 00:23:49,178 --> 00:23:51,639 Nadam se da Bernard nije uhvatio Foo Foo opet. 449 00:23:52,473 --> 00:23:55,476 Shih Tzu gospodina Ketchama uvijek njuška po dvorištu. 450 00:23:55,559 --> 00:23:59,313 Oh, to nije zvuk koji Foo Foo proizvodi. [smijeh] 451 00:23:59,855 --> 00:24:01,231 Znaš u što se kladim? 452 00:24:01,482 --> 00:24:04,735 Kladim se da ga glupi Rankle juri opet njegov rep. 453 00:24:04,818 --> 00:24:06,654 Klasično mačje ponašanje. 454 00:24:09,406 --> 00:24:11,283 [zapiranje] 455 00:24:12,451 --> 00:24:13,285 hm 456 00:24:13,369 --> 00:24:16,288 - Mislim da je bolje da siđem u podrum. - Molim te, nemoj. 457 00:24:16,956 --> 00:24:20,125 Reci mi više o radosti napraviti nešto vlastitim rukama! 458 00:24:20,584 --> 00:24:22,544 Znate, ono što nedostaje je više detalja. 459 00:24:22,920 --> 00:24:24,755 Samo želim više detalja, Christine. 460 00:24:24,964 --> 00:24:26,423 Ne znam dovoljno ovako kako jest. 461 00:24:27,007 --> 00:24:28,300 Christine, ne idi dolje! 462 00:24:29,635 --> 00:24:31,720 Što se događa ovdje dolje? 463 00:24:31,804 --> 00:24:34,056 - Pustite me iz ove stvari! - Gospodine Ketcham? 464 00:24:34,431 --> 00:24:35,599 [vikanje] 465 00:24:35,766 --> 00:24:37,643 Čovječe, počeli ste bez mene. 466 00:24:37,726 --> 00:24:39,561 [uzdah] Vi ste grozni. 467 00:24:39,645 --> 00:24:43,315 Uh, to nije bila moja ideja. Ovo dvoje me natjeralo na to. 468 00:24:43,399 --> 00:24:45,759 Moram reći da je stvarno drago vidjevši sve vas 469 00:24:45,818 --> 00:24:46,944 raditi zajedno jednom. 470 00:24:48,195 --> 00:24:49,195 Uh-uh! 471 00:24:49,446 --> 00:24:51,407 Dakle, sviđa mi se utegnuta oštrica. 472 00:24:51,657 --> 00:24:53,492 O, hvala, zamislio sam. 473 00:24:53,575 --> 00:24:56,120 [uzdahne] Ali oštrica nije dobro pričvršćena. 474 00:24:56,745 --> 00:24:57,745 Što? 475 00:24:58,247 --> 00:24:59,999 Moji dizajni su bez zamjerke. 476 00:25:00,249 --> 00:25:02,584 Ako nešto nije u redu, to je zato što taj brbljavi behemot 477 00:25:02,668 --> 00:25:04,336 tamo u kutu je nepismen. 478 00:25:04,461 --> 00:25:06,463 [riče] 479 00:25:06,964 --> 00:25:08,257 Dobro, svima ću vam pomoći. 480 00:25:08,340 --> 00:25:09,883 - Da. - Ali sigurnost prije svega. 481 00:25:11,510 --> 00:25:12,910 Sada da vidimo kako ova stvar radi. 482 00:25:13,053 --> 00:25:15,347 - Da. - [smijeh] 483 00:25:16,265 --> 00:25:17,766 I tamo. 484 00:25:17,975 --> 00:25:21,812 - [smijeh] - [viče] 485 00:25:23,188 --> 00:25:24,188 osjećam mokraću. 486 00:25:25,649 --> 00:25:27,443 [viče] 487 00:25:28,944 --> 00:25:31,321 - Nije loše. - Ne! 488 00:25:38,787 --> 00:25:42,082 - Što do...? - U redu. Zabavili ste se. 489 00:25:42,750 --> 00:25:45,002 Želiš li stvarno gurati oni banana splitovi unatrag tjedan dana? 490 00:25:45,127 --> 00:25:47,379 Ti nisi Christine koju sam nekad poznavao. 491 00:25:47,463 --> 00:25:50,340 Ne posve. Mislim da bismo ga trebali ubiti. 492 00:25:50,632 --> 00:25:52,176 - Oh, da! - Eno je! 493 00:25:52,301 --> 00:25:53,427 Uz dobrotu. 494 00:25:53,969 --> 00:25:56,305 Oh, to traje tako dugo. 495 00:25:56,388 --> 00:25:58,390 [prigušeni razgovor] 496 00:26:00,434 --> 00:26:03,812 G. Ketcham, ispričavam se za ovaj mali nesporazum. 497 00:26:03,896 --> 00:26:05,981 Nesporazum? 498 00:26:06,774 --> 00:26:08,734 Svi ste me pokušavali ubiti! 499 00:26:08,817 --> 00:26:10,569 Odvežite me ovog trenutka! 500 00:26:10,986 --> 00:26:11,987 Evo, pomoći ću! 501 00:26:18,118 --> 00:26:19,870 Prijavit ću ovo 502 00:26:20,412 --> 00:26:22,623 brlog užasa policiji! 503 00:26:23,874 --> 00:26:25,501 I FBI-u! 504 00:26:26,085 --> 00:26:27,503 - [uzdahne] - I... 505 00:26:28,504 --> 00:26:30,881 i čuvam ovu loptu! 506 00:26:31,090 --> 00:26:32,091 Boo. 507 00:26:33,300 --> 00:26:34,718 Ne za sebe, 508 00:26:35,010 --> 00:26:36,929 ali za moje... Za prijatelje! 509 00:26:41,683 --> 00:26:42,683 - [viče] - [stenje] 510 00:26:43,644 --> 00:26:45,687 Pa, ta se gospođa stvarno uzrujala. 511 00:26:45,771 --> 00:26:47,773 [dihtanje] 512 00:26:48,315 --> 00:26:49,608 - Gospodine Ketcham. - [vrišti] 513 00:26:50,776 --> 00:26:53,278 Lijepo što ste konačno svratili za posjet. 514 00:26:53,362 --> 00:26:54,655 Bio sam otet! 515 00:26:54,988 --> 00:26:57,491 Oh, žao mi je zbog toga, i za pokušaj ubojstva. 516 00:26:58,075 --> 00:26:59,515 Mogu li ti se odužiti darom? 517 00:26:59,576 --> 00:27:02,955 Mislite da ide košara s darovima da se iskupiš za pokušaj da me ubiješ? 518 00:27:03,038 --> 00:27:05,124 - Pa napravio sam ih za sve susjede. - Da. 519 00:27:05,707 --> 00:27:06,875 Evo, probajte ušećerenu jabuku. 520 00:27:08,043 --> 00:27:10,921 - Ovo je ludost! - Trebao bi probati jedan. 521 00:27:11,004 --> 00:27:14,800 Probaj jednu ili ću ti je staviti u trbuh teži način. 522 00:27:14,883 --> 00:27:15,883 Da, sada. 523 00:27:19,638 --> 00:27:21,640 [prigušeni razgovor] 524 00:27:25,894 --> 00:27:27,855 Gospodine Grumbles! 525 00:27:28,021 --> 00:27:29,021 gospodine Ketcham, 526 00:27:29,523 --> 00:27:30,649 evo malo penicilina. 527 00:27:30,732 --> 00:27:32,651 Ne zna se gdje ta šala s loptom je bila. 528 00:27:32,943 --> 00:27:33,943 Gag s loptom? 529 00:27:37,156 --> 00:27:39,825 Nakon svog truda, nije ni rekla hvala. 530 00:27:39,908 --> 00:27:40,908 Da. 531 00:27:41,285 --> 00:27:43,203 Što ćeš učiniti? Tko želi sladoled? 532 00:27:43,287 --> 00:27:44,454 - Ooh! Da! - Ja! 533 00:27:44,705 --> 00:27:45,705 Da! 534 00:27:45,755 --> 00:27:50,305 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0